دانلود کتاب زندگی کوتاه است از یوستین گردر

دانلود کتاب زندگی کوتاه است از یوستین گردر   کتاب زندگی کوتاه است از یوستین گردر

نام کتاب: زندگی کوتاه است – نامه ای به قدیس آوگوستین  (نسخه تایپ شده)

نویسنده: یوستین گردر

مترجم: گلی امامی

انتشارات: فرزان روز

سال نشر: 1377

زبان: فارسی

تعداد صفحات: 61 صفحه

فرمت: PDF

حجم: 615 کیلوبایت

 

بخشی از کتاب

از مقدمه: در بهار سال 1995 که برای شرکت در نمایشگاه کتاب به “بوئنوس‌ آیرس” رفته بودم، دوستان اصرار کردند که یک روز صبح را برای دیدار از جمعه‌بازار معروف “سن‌تلمو” کنار بگذارم. پس از چند ساعتی پرسه زدن و گشت‌وگذار در دکه‌های خیابان و بازار، سرانجام به کتاب‌فروشی کوچکی که کتاب‌های قدیمی می‌فروخت، پناه جستم. در میان چند تایی دست‌نوشته‌ی قدیمی، چشمم به جعبه‌ی قرمزرنگی افتاد که برچسب “کودکس فلوریا” یا “نسخه‌ی فلوریا” داشت. لابد چیزی توجهم را جلب کرده بود که جعبه را آرام گشودم و به دسته‌ای اوراق دست‌نوشته چشم دوختم. شک نبود که قدیمی بودند؛ بسیار قدیمی. و از آن گذشته، زود متوجه شدم که متن به لاتین است … از متن: • در کتاب دهم، انزجارت نه تنها از حواس و لاجرم آفرینش الهی تاکید دارد، بلکه از خود حس‌ها هم منزجری … گویا حتی شرمت می‌آید که چیزی بخوری، چون ممکن است خوشت بیاید. اما حالا خداوند به تو آموخته که «غذا را همان گونه مصرف کنم که انسان دارو را به کار می‌برد». مبارکت باشد! حتی تصورش هم حال مرا به هم می‌زند. نوشته‌ای: «همیشه دانستن این که بدانیم این غذا برای ادامه‌ی زندگی لازم است، یا لذتی پنهانی که آن را از ما طلب می‌کند، آسان نیست». نه، ای وای من، اسقف … من شخصا به این کلمات ساده از هوراس ارجاع می‌کنم: « چه آرامش‌بخش است که گه‌گاه خود را رها کنیم.» • از زمانی که از یکدیگر جدا شده ایم ، من تمام وقتم را وقف حقیقت کرده ام، همانگونه که تو کمر بستی که خود را وقف پرهیزگاری کنی. هنوز هم برای من عزیزی، هرچند باید بیفزایم که امروز حقیقت برایم عزیزتر است … • نوشته ای که سهم تو از پسرک همان گناه بود و بس. شرمت باد، اورل، تویی که خود نام “آدئوداتوس” (خداداد) را برای او برگزیدی … • پشتم لرزید اورل. کسی را مجسم کن که تنها به دلیل اینکه آواز زیباتری را با گوش جان شنیده می تواند آواز پرندگان را خاموش کند. یا فرد دیگری را در نظر بگیر که قادر است تمام گلها و درختان بخشکاند چرا که شمیم مطبوع تری را با مشام جانش بوییده … • باشد که خداوند بر تو ببخشاید. چه بسا او در جایی تو را می پاید که چگونه به تمام آفرینش او اهانت می کنی …. در اینجا ما هنوز می توانیم عشق خداوند را در گلها و گیاهان و در ونوس ببینیم … • همیشه به یاد داشته باش هر روز که طلوع می کند، می تواند آخرین روز زندگی تو باشد … زندگی کوتاه است، بسی کوتاه. چه بسا اینجا و در حال است که ما زندگی می کنیم, و فقط اینجا و در حال … • اورل، زندگی بس کوتاه است. ما مخیریم که به زندگی پس از این دل ببندیم. اما حق نداریم با خودمان و دیگران بدرفتاری کنیم، کمابیش مانند وسیله ای برای دستیابی به جهانی که چیزی از آن نمی دانیم … • دست کم اگر مهر سکوت بر لبانت می زدی، چه بسا می توانستی خود را فیلسوف معرفی کنی …  

خلاصه داستان

آقای “یوستین گردر” در حال گردش در بازار بوده که توی اجناس یک دست فروش صندوقچه ای حاوی چندین صفحه پوست می بینه که روی آنها متونی به لاتین نوشته شده، کنجکاو می شود و وقتی چند خط را می خواند، متوجه می شود نامه از طرف زنی به نام “فلوریا” به “قدیس آگوستین” است. فلوریا، معشوقه قدیس اگوستین معروف بوده است. آنها سالیان زیادی به صورت عاشقانه ای در کنار هم زندگی می کردند و حتی صاحب فرزندی هم می شوند. مادر آگوستین، مونیکا مخالف این رابطه بوده و نهایتا هم باعث جدایی این زوج شده و آگوستین معشوقه اش را ترک گفته و به مذهب می گراید و سپس در کتاب “اعترافات” خود به گناهش از جمله رابطه اش با فلوریا اشاره می کند. فلوریا این نامه را در جواب اعترافات او نوشته است …  

معرفی کتاب

زندگی کوتاه است، ترجمه نامه ای است که گردر ادعا میکند زمانیکه برای شرکت در نمایشگاهی در آرژانتین اقامت داشته، از فروشگاهی که کتابهای عتیقه میفروخته، خریده است. نامه را زنی به نام “فلوریا” خطاب به “آگوستین قدیس”، اسقف هیپو نوشته است. “مارکوس اورلیوس آگوستین” معروف به آگوستین قدیس، فیلسوف و نظریه پرداز قرن ۴ میلادی است. مارکوس در جوانی عاشق دختری همسن خود به نام “فلوریا آملیا” می‌شود و دوازده سال از عمرش را به صورت غیررسمی با او زندگی می‌کند. آگوستین علاقه‌مند به علم و حکمت است و در سنین کم، مقام مدرس و خطیب سلطنتی را کسب می‌کند. پس از مطالعه‌ی آثار سیسرون (خطیب و نویسنده‌ی رومی) به فلسفه و تجرید روی می‌آورد. انقلابی روحانی در وجود اگوستین شکل می‌گیرد و جلوه‌های زندگی مادی در نظرش رنگ می‌بازد. پس معشوقه‌اش را که یادگار ایام غفلت و نماد وسوسه و معصیت است از خود می‌راند و توّابانه به جامعه‌ی رهبانیت کلیسا می‌پیوندد. سال‌ها بعد وقتی که اسقف بزرگ کلیسای هیپورگیوس شد مجلّد اعترافات مشهور خود را می‌نویسد. نسخه‌ای از این اعترافات در کنیسه‌ای دور در قرطانجه به دست فلوریا می‌رسد. همخانه‌ی سال‌های دور فلوریا اینک تبدیل به راهبی افراطی شده که شیره‌ی زندگی را با وسواس فکری و ریاضتی بیمارگونه در وجود خود خشکانده و در هزارتوی عقاید و نظریات باطل راه گم کرده است. گردر، آگوستین را نماد گذار از تفکر کهن یونانی-رومی به آیین جهانی مسیح می‌داند و نقدنامه‌ای که از زبان فلوریا بر نظریات و عقاید افراطی قدیس می‌نویسد را می‌توان چالشی بزرگ برای فرهنگ مسیحی- اروپایی دانست. یوستین گردر، نویسنده ی مشهور نروژی و خالق آثار جاودانه ای چون راز فال ورق و دنیای سوفی در رشته های الهیات، ادبیات و فلسفه به تحصیل پرداخته است. تخصص او ساده کردن فلسفه و تشریح آراء حکما و فیلسوفان بزرگ تاریخ بشر است. نامه ای که کتاب شد: گوردر داستان را این گونه آغاز می کند که در حال چرخ زدن میان کتابفروشی های جمعه بازار بوئنس آیرس به نسخه خطی قدیمی برمی خورد که در صفحه اولش به خط لاتین اینگونه نوشته شده: “با درود از فلوریا آملیا به اورلیوس آگوستین اسقف هیپو ….” (سنت آگوستین فیلسوف قدیس قرن چهارم) با توجه به اینکه این نامه قدیمی حدود 80 برگ بوده این سوال پیش می آید که این زنی که توانسته نامه ای به این بلندی بنویسد کیست؟ با مشاهده خط دوم نامه پی می برد که نامه از طرف معشوقه سابق آگوستین بوده است که به گفته خود آگوستین در کتاب اعترافاتش، بعد از مدتها (حدود 12 سال) زندگی غیر رسمی ترکش کرده است. گوردر این نسخه را می خرد و این کتاب ترجمه آن است. طبیعی است که اصل نسخه را هم بدون اینکه رسیدی بگیرد به کتابخانه واتیکان بدهد و آنها هم مدعی شدند که چنین نسخه ای به دستشان نرسیده است! این کاری است که از نویسنده دنیای سوفی به راحتی بر می آید. به هر حال این نامه ایست که گردر از نگاه این زن به آگوستین نوشته است و چه زیبا و عاشقانه در آن به نقد کتاب اعترافات او دست زده است. این گونه که از کتاب اعترافات بر می آید، آگوستین قبل از روی آوردن به مذهب مدتها با زنی به صورت غیر رسمی زندگی کرده و حتی از او یک پسر هم داشته است و بر اثر فشار مادر و … جهت ازدواج رسمی با دختری ظاهراٌ از طبقه مرفه، این زن را از خود دور می کند و البته آن ازدواج هم سر نگرفته و او تصمیم می گیرد که زاهد شده و از هرچه به این دنیا مربوط است دست بشوید. در اعترافات اطلاعاتی بیش از این در خصوص این زن مطرح نشده است، اما گوردر با خلق شخصیتی محکم و مطلع (فلوریا) این نامه بسیار زیبا را به آگوستین قدیس در 10 فصل در نقد 10 کتاب اعترافات می نویسد. چرا باید این کتاب را خواند: • شیوه‌ی نقد و تحلیل نویسنده: یوستین گوردر نویسنده و استاد فلسفه ی نروژی را اغلب با آثار فلسفی و تحلیل‌گرانه‌اش می‌شناسند. منطق بی‌طرفی و اعتدال فکر و رای گوردر، در به راه انداختن مجادله‌ی میان جبهه‌های مختلف فکری و اعتقادی، وجه تمایز آثار او در قیاس با نمونه‌های مشابه است. • زبان ساده و تاثیرگذار داستان: گردر در ساده‌نویسی بسیار ماهر است و در آثار خود می‌کوشد تا مفاهیم عمیق عرفانی و اخلاقی را با بیانی ساده و شفاف، در خلال قصه‌هایی سرگرم‌کننده به مخاطب ارائه دهد. • درونمایه‌ی دلپذیر داستان: گوردر از زبان زنی طرد شده به نقد یکی از مشهورترین آثار فلسفی- دینی جهان می‌پردازد و با زیرکی و هوش ادبی خود، نه تنها تفکر شخص آگوستین قدیس، که مکتب جمعی کلیسای کاتولیک را به چالش می‌کشد.  

اطلاعات کتاب

• کتاب زندگی کوتاه است ترجمه ای است از کتاب Vita Brevis (به فارسی: زندگی کوتاه است) که در سال 1996 توسط انتشارات Aschehoug در نروژ منتشر شد.  ]]>